26:57 捉拿耶稣的人，就把祂带到大祭司该亚法那里去；经学家和长老已经在那里聚集。
And those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
26:58 彼得远远的跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看结局。
And Peter followed Him at a distance to the courtyard of the high priest; and entering within, he sat with the attendants to see the end.
26:59 祭司长和全议会尽力寻找假见证，控告耶稣，为要把祂治死，
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death,
26:60 总是得不到，尽管有好些假见证人上前作证。但后来有两个人上前说，
And they did not find it, though many false witnesses came forward. But later two came
26:61 这个人曾说，我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。
And said, This man said, I am able to destroy the temple of God and build it up in three days.
26:62 大祭司就站起来，对耶稣说，你什么都不回答么？这些人作见证告你的是什么？
And the high priest stood up and said to Him, Do You answer nothing? What is it that these testify against You?
26:63 耶稣却默不作声。大祭司对祂说，我要你指着活神起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？
But Jesus remained silent. And the high priest said to Him, I charge You to swear by the living God to tell us if You are the Christ, the Son of God.
26:64 耶稣对他说，你说的对了。然而我还要告诉你们，从此以后你们要看见人子，坐在那大能者的右边，驾着天上的云而来。
Jesus said to him, You have said rightly. Nevertheless I say to you, From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.
26:65 大祭司就撕开衣服，说，祂说了僭妄的话，我们还需要什么证人？你看，这僭妄的话现在你们都听见了，
Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.
26:66 你们怎么看？他们就回答说，祂是该死的。
What do you think? And they answered and said, He is worthy of death.
26:67 于是他们吐唾沫在祂脸上，用拳头打祂，也有用手掌打祂的，说，
Then they spat in His face and beat Him with their fists, and others slapped Him,
26:68 基督啊，对我们申言出，打你的是谁？
Saying, Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit You?
26:69 彼得却在外面院子里坐着，有一个使女来到他跟前，说，你也是同那加利利人耶稣一起的。
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant girl came to him and said, You also were with Jesus the Galilean.
26:70 彼得在众人面前却不承认，说，我不知道你说的是什么。
But he denied it before all, saying, I do not know what you are talking about!
26:71 他出去，到了门廊，另有一个使女看见他，就对那里的人说，这个人也是同那拿撒勒人耶稣一起的。
And after he had gone out to the porch, another girl saw him and said to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.
26:72 彼得又不承认，起誓说，我不认得那个人。
And again he denied with an oath, I do not know the man!
26:73 过了不久，旁边站着的人进前来，对彼得说，你也确是属他们的，因为你的口音把你露出来了。
And after a little while those who were standing there came to Peter and said, Surely you also are one of them, for your speech also makes it clear that you are.
26:74 彼得遂发咒起誓说，我不认得那个人。立时鸡就叫了。
Then he began to curse and to swear: I do not know the man! And immediately a rooster crowed.
26:75 彼得想起耶稣所说的话，鸡叫以前，你要三次否认我。他就到外面去痛哭。
And Peter remembered the word which Jesus had said, Before a rooster crows, you will deny Me three times. And he went out and wept bitterly.
27:1 到了早晨，所有的祭司长和民间的长老商议陷害耶稣，为要把祂治死，
Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
27:2 就把祂捆绑，解去交给总督彼拉多。
And having bound Him, they led Him away and delivered Him to Pilate the governor.
_______________
微信加好友“xcx381112”，
可每天在朋友圈收到当天的读经内容。
更多内容：
Commentaires