(每日读经 4/1) 路加福音 Luke 23.1-25 /附音频
- 谷中百合
- 4 days ago
- 4 min read
Updated: 3 days ago
23:1 他们全体都起来，把耶稣带到彼拉多面前。
And the entire multitude of them rose up and led Him before Pilate.
23:2 就控告祂说，我们查出这人煽惑我们的人民，禁止纳税给该撒，且说自己是基督，是王。
And they began to accuse Him, saying, We found this man perverting our nation and forbidding people to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a King.
23:3 彼拉多问耶稣说，你是犹太人的王么？耶稣回答说，你说的是。
And Pilate asked Him, saying, Are You the King of the Jews? And answering him, He said, It is as you say.
23:4 彼拉多对祭司长和群众说，我查不出这人有什么该定罪的。
And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no fault in this man.
23:5 但他们越发极力的说，祂煽动百姓，在犹太遍地施教，从加利利起，直到这里。
But they were vehement, saying, He stirs up the people, teaching throughout the whole of Judea, beginning from Galilee even to this place.
23:6 彼拉多一听见，就问这人是加利利人不是。
And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.
23:7 既晓得耶稣属希律所管，就把祂送到希律那里去，那些日子希律也正在耶路撒冷。
And when he realized that He was of Herod's jurisdiction, he sent Him up to Herod, who also himself was in Jerusalem in those days.
23:8 希律看见耶稣，就甚欢喜，因为听见过祂的事，久已想要见祂，并且指望看祂行个神迹。
And when Herod saw Jesus, he rejoiced greatly, for he had wanted to see Him for a considerable time, because he had heard about Him, and was hoping to see some sign done by Him.
23:9 于是问祂许多的话，耶稣却一言不答。
And he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
23:10 祭司长和经学家都站着，极力的控告祂。
And the chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing Him.
23:11 希律同他的兵丁就藐视耶稣，戏弄祂，给祂穿上华丽的衣服，把祂送回彼拉多那里。
And Herod with his soldiers, having despised Him and mocked Him, threw around Him splendid clothing and sent Him back to Pilate.
23:12 从前希律和彼拉多互相为敌，就在那一天，他们彼此成了朋友。
And both Herod and Pilate became friends with one another on that very day, for they had previously been at enmity toward each other.
23:13 彼拉多传齐了祭司长、官长并百姓，
And Pilate, calling together the chief priests and the rulers and the people,
23:14 就对他们说，你们把这人带到我这里，说祂是煽惑百姓的，看哪，我也曾将你们告祂的事，在你们面前审问过，并没有查出祂有什么该定罪的；
Said to them, You have brought this man to me as one who turns the people away, and behold, I have examined Him before you and found no fault in this man regarding the accusations you bring against Him.
23:15 就是希律也是如此，因为他把耶稣送回我们这里来，可见祂没有作过什么该死的事。
No, neither has Herod, for he sent Him back to us, and behold, nothing worthy of death has been done by Him.
23:16 所以我要责打祂，把祂释放了。
I will therefore discipline Him and release Him.
23:17 每逢节期，总督必须释放一个囚犯给他们。
Now he was obliged to release to them one prisoner at the feast.
23:18 他们却一齐喊着说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。
But they cried out all together, saying, Take this man away and release to us Barabbas.
23:19 这巴拉巴是因在城里作乱杀人下在监里的。
He was one who, for a certain insurrection that occurred in the city and for murder, had been thrown into the prison.
23:20 然而，彼拉多愿意释放耶稣，就再对他们声明；
But Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again;
23:21 无奈他们一直喊着说，钉祂十字架！钉祂十字架！
But they continued to shout, saying, Crucify, crucify Him!
23:22 彼拉多第三次对他们说，为什么？这人作了什么恶事？我并没有查出祂有什么该定死罪的，所以我要责打祂，把祂释放了。
But he said to them a third time, Why, what evil has this man done? I have found no cause of death in Him; I will therefore discipline Him and release Him.
23:23 但他们大声催逼，求他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。
But they pressed him with loud voices, asking that He be crucified, and their voices prevailed.
23:24 彼拉多这才宣判，他们所要求的可以执行，
And Pilate gave sentence that their request be carried out,
23:25 便把他们所求那因作乱杀人下在监里的释放了；却把耶稣交出来，任凭他们的意思行。
And he released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
_______________
微信加好友“xcx381112”，
可每天在朋友圈收到当天的读经内容。
更多内容：
Comments