羊之门-编译组

Apr 154 min read

6-12岁*活动 | 抵制诱惑 TEMPTATION RESISTANCE

Updated: May 18

编者按 
这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。 这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。 *更多内容：thedoorofsheep.com/6-12岁

介绍

当诱惑如此强大时，做一件你知道是错误的事有多容易？四个短小的故事来测试孩子们抵制诱惑的能力。

主题

品格，选择，服从，诱惑

材料

每个孩子一份活动页

时间

约15分钟

课前准备

课前，为每个孩子打印或复印一份活动页。

说明

1.做

给每个孩子一份活动页。让孩子们读每个故事，然后圈出一个选择，表明所述的事件对他们会有多大的诱惑。孩子们很可能知道正确的回答，但鼓励他们诚实。完成活动页后，再与孩子们一起过一遍每个故事，了解他们的反应。注意：如果有一些年幼的孩子或者还不能很好阅读的孩子，可以把他们和年长一些的孩子配对，让他们一起合作。

2. 说

让我们来看看每个故事。(对每个故事，让孩子们分享他们的选择，并简要解释原因。然后分享以下所示。)

1）布里奇特和新学校：（布里奇特可能采取几种不同的行动来解决这种情况，有些比其他更好。寻求报复或故意伤害别人总是错误的。）

2）杰米和考试：（尽管想在考试中取得更好的成绩似乎是一件好事，但撒谎总是错误的。）

3）欧文和伊莎贝拉去露营：（在非常饥饿的时候很难抵制食物，但未经允许拿走不属于自己的东西总是错误的。）

4）埃琳娜和恐怖电影：（无论你是否觉得自己能够处理成人事物，你总是应该尊守父母的指示。）

所有的罪最终都是对神的冒犯，即使我们的行为似乎是合理的，或者我们的行动实际上不会伤害到任何人。当我们做一些心中知道是错误的事情时，这仍然违背了神的旨意。相反，我们必须抵制犯罪的诱惑，即使我们不那么愿意。

这里还有一个故事。耶稣受洗后不久，独自一人前往旷野。祂没带任何食物，因为重要的是要表明祂信靠神。过了四十天，祂非常饿。然后，魔鬼用一些食物诱惑耶稣，说如果祂是神的儿子，就可以轻而易举地将一些石头变成面包。但耶稣选择了服从神。祂没有屈服于魔鬼，即使这意味着饿肚子。

*** 英文版 *******

TEMPTATION RESISTANCE

How easy is it to do something you know is wrong, especially when the temptation is so great? Four short stories to test the kids' temptation resistance.

TOPICS:

Character, Choices, Obedience, Temptation

MATERIALS:

Activity page for each child [PDF] Click here

DURATION:

Approximately 15 minutes

PREPARATION

Before class, print or make copies of the activity page for each child.

WHAT YOU WILL DO:

Give each child a copy of the activity page that contains four temptation stories. Have the children read each story and then circle one of the choices to indicate how much they would be tempted to do the mentioned activity. The kids will most likely know the correct way to respond, but encourage them to be honest. After completing the activity page, go through each story again with the children to find out how they responded. Note: If you have some younger children or children who are unable to read well, you can pair them up with older children so they can work together.

WHAT YOU WILL SAY:

Let's go over each story. (After naming each story, ask the children to share what they had circled and give a short explanation as to why. Then share the responses shown below.)

1. Bridget and the New School: (There may be several different actions Bridget could take to address this situation, some better than others. However, it is always wrong to seek revenge or to hurt someone else on purpose.)

2. Jamie and the Test: (It may seem to be a good thing to try to do better on a test, but it is always wrong to tell or act out a lie.)

3. Owen and Isabella Go Camping: (It is hard to resist eating when you are very hungry, but it is always wrong to take something without permission that does not belong to you.)

4. Elena and the Scary Movie: (Whether or not you feel you can handle something grown-up, you should always respect and honor your parents' instructions.)

All sin is ultimately against God, even if what we do seems justified, or when our actions would not really hurt anyone, It is still against God's Will when we do something that we know in our heart is wrong. Instead, we must resist the temptation to sin, even when it could make matters seem less desirable for us.

Here is one more story. Shortly after Jesus was baptized, He went by Himself deep into the wilderness. He didn't bring any food with Him because it was important to show that He trusted in God. After forty days, He was very hungry. Then, the devil tempted Jesus with some food, saying that if He were the son of God, He could easily turn some stones into bread. But, Jesus chose to honor God. He did not give into the desires offered by the devil, even though it meant being hungry.

——————

Used by permission: