编者按
这是一套在美国很受欢迎的教材，按年龄共分三部分：0-6岁学龄前儿童教程，6-12岁学龄儿童教程，和12岁以上青少年教程。我们将陆续翻译成中文，分享给大家。
这套教材里的每一篇，无论是教程还是各种活动，都独立成篇，没有先后顺序，大家可以按需要和负担选择使用。
*更多内容，请关注公众号“羊之门” & thedoorofsheep.com/0-6岁 介绍
好牧人能及时抓住狼以拯救羊群吗？
主题
动物，小羊，保护，牧羊人
时间
大约12分钟
说明
做：
首先，选择班级中的一个孩子成为第一个“狼”。然后让其他孩子排成一个大圆圈，相距约一只手臂的长度，然后坐下。所有坐着的孩子都是“羊”，除了一个孩子会成为“牧羊人”，由狼决定。
狼开始在圈外面走动。在这个过程中，狼会轻拍圈内每个孩子的头或肩膀，说：“羊。” 狼可以对尽可能多的孩子说“羊”。然而，在某个时候，狼会在轻拍一个孩子的头或肩膀时说：“牧羊人”。
一听到这个，牧羊人必须站起来绕圈追赶狼跑。狼试图在被拍到之前跑回牧羊人留下的空位。如果狼及时回到空位，牧羊人就成为下一只狼。如果牧羊人能够拍到狼，牧羊人可以回到圈里，狼仍然作狼。
继续玩下去，直到大多数孩子都有机会成为狼或牧羊人。如果狼在两次尝试后仍然无法回到空位，可以选择其他孩子作狼。
（为了让孩子们更容易知道该轮到谁，可以让每个赢家/狼或牧羊人站着，而不是坐回去。狼只能选择那些仍然坐着的人来做牧羊人。）
说：
我们要玩一个叫做“好牧人与狼”的游戏。耶稣说：“我是好牧人。好牧人为羊舍命。” 耶稣是说，我们就像羊，而祂是那位拯救我们的人。知道我们有耶稣作我们的牧羊人是不是很好？
羊依赖他们的牧羊人来保护他们。可能会有狼在那里，正等着抓一只小羊。牧羊人时刻都在警惕狼的出现。当发现狼时，牧羊人会做什么？他会赶走它。在我们的游戏中，我们将看看狼是否能逃脱好牧人的追逐。
*** 英文版 ********
THE GOOD SHEPHERD AND THE WOLF
Can the good shepherd catch the wolf in time to save the sheep?
TOPICS: Animals, Lamb, Protection, Shepherd
MATERIALS: None DURATION: Approximately 12 minutes
WHAT YOU WILL DO: Start by choosing one child from the class to be the first "wolf." Have everyone else form a large circle about one arm's length apart and then sit down. All of the children sitting in the circle are "sheep," except one who will become the "shepherd" as determined by the wolf. The wolf begins by walking around the outside of the circle. While doing this, he or she will tap the head or shoulder of each child in the circle, saying, "Sheep." The wolf can say "sheep" to as many kids as he or she wants. However, at some point, the wolf will say, "Shepherd" while taping the head or shoulder of one child.
Upon hearing this, the shepherd must get up and chase the wolf around the circle. The wolf tries to get back to the empty spot left by the shepherd before being tagged. If the wolf gets to the empty space in time, the shepherd becomes the next wolf. If the shepherd is able to tag the wolf, the shepherd gets to return to the circle, and the wolf tries again.
Continue play until the majority of the children have a chance to be either the wolf or the shepherd. If the wolf is unable to get to the empty space after two tries, go ahead and pick someone else to be the wolf.
(To make it easier for the children to know who has had a turn and who has not, you can have each winner stand up in the circle instead of sitting back down. The wolf can only choose someone who is still sitting down to be a shepherd.)
WHAT YOU WILL SAY: We are going to play a game called "The Good Shepherd and the Wolf." Jesus said, "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep." Jesus is saying that we are like sheep, and He is the one who will save us. Isn't it good to know that we have Jesus as our shepherd?
Sheep depend on their shepherd to keep them safe. There may be wolves out there, just waiting to snatch up a tiny sheep. The shepherd is always on the lookout for wolves. When one is spotted, what does the shepherd do? He chases it away. In our game, we will see if the wolf can get away from the good shepherd.
——————
© 2019-2022 Kids Sunday School Place, Inc. Used by permission:
www.kidssundayschool.com
中文 © 2019-2022 羊之门 All rights reserved.
Comments